1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:53,287 --> 00:00:54,552
[un homme crie]
4
00:01:06,333 --> 00:01:09,667
[les cloches de vélo sonnent]
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,736
[Manfred siffle]
6
00:01:11,805 --> 00:01:13,405
(Manfred)
ÉLEVEZ LA BARRE !
7
00:01:16,410 --> 00:01:17,409
[siffle]
8
00:01:20,847 --> 00:01:21,880
[crie]
9
00:01:54,848 --> 00:01:57,281
[l'ascenseur gronde]
10
00:02:13,200 --> 00:02:15,767
[cliquetis des machines]
11
00:02:53,373 --> 00:02:54,372
[gémissements]
12
00:03:32,312 --> 00:03:34,879
[véhicule en approche]
13
00:04:04,244 --> 00:04:08,080
[tous chantant en allemand]
♪ BONNE CHANCE ! BONNE CHANCE! ♪
14
00:04:08,148 --> 00:04:11,617
♪ LE CONTREMAÎTRE ARRIVE ♪
15
00:04:11,685 --> 00:04:15,921
♪ AVEC SA LUMIÈRE
DANS LA NUIT ♪
16
00:04:15,990 --> 00:04:19,958
♪ AVEC SA LUMIÈRE
DANS LA NUIT ♪
17
00:04:20,027 --> 00:04:24,062
♪ IL A ALLUMÉ SA LAMPE ♪
18
00:04:24,131 --> 00:04:28,366
♪ IL A ALLUMÉ SA LAMPE ♪
19
00:04:28,435 --> 00:04:32,770
♪ LA BIÈRE EST DÉJÀ TAPÉE ♪
20
00:04:32,839 --> 00:04:36,307
♪ NOUS EN AVONS UN ♪
21
00:04:36,376 --> 00:04:40,678
♪ ET C'EST PARTI ♪
22
00:04:40,747 --> 00:04:44,749
♪ ET C'EST PARTI ♪
23
00:04:44,817 --> 00:04:49,021
♪ DANS LA MINE
DANS L'ARBRE ♪
24
00:04:49,089 --> 00:04:53,558
♪ DANS LA MINE
DANS L'ARBRE ♪
25
00:04:53,627 --> 00:04:57,662
♪ EN HAUT DE LA COLLINE ♪
26
00:04:57,731 --> 00:05:01,266
♪ OÙ LES COLLIERS GREFFENT ♪
27
00:05:01,335 --> 00:05:05,804
♪ CREUSER L'OR BLANC ♪
28
00:05:05,872 --> 00:05:09,941
♪ CREUSER L'OR BLANC ♪
29
00:05:10,009 --> 00:05:14,345
♪ DU ROCHER ♪
30
00:05:14,414 --> 00:05:19,150
♪ DU ROCHER ♪
31
00:05:19,219 --> 00:05:20,786
FRÈRES, VOICI
JE VOUS SOUHAITE
32
00:05:20,854 --> 00:05:23,955
UNE LAMPE LUMINEUSE
33
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
POUR VOUS GUIDER
VOTRE RETRAITE ANTICIPÉE.
34
00:05:25,992 --> 00:05:27,759
Comme au fond de la fosse.
35
00:05:27,828 --> 00:05:28,827
BONNE CHANCE!
36
00:05:28,896 --> 00:05:29,928
(tous)
BONNE CHANCE !
37
00:05:29,997 --> 00:05:32,129
[des hommes bavardent]
38
00:05:35,803 --> 00:05:36,801
[l'homme tousse]
39
00:06:24,117 --> 00:06:25,384
AGRÉABLE.
40
00:06:30,023 --> 00:06:31,189
SALÉ.
41
00:06:42,969 --> 00:06:43,968
[soupirs]
42
00:06:59,086 --> 00:07:00,285
SALUT !
43
00:07:09,396 --> 00:07:10,394
[soupirs]
44
00:07:12,232 --> 00:07:14,098
[des hommes bavardent]
45
00:07:15,468 --> 00:07:16,734
SCHULTZE,
46
00:07:19,038 --> 00:07:22,007
À PARTIR DE MAINTENANT
NOUS SOMMES RETRAITÉS.
47
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
NOUS POUVONS S'asseoir ICI
AUSSI LONG QUE NOUS VOULONS.
48
00:07:25,145 --> 00:07:26,178
PAS MOI!
49
00:07:28,815 --> 00:07:29,881
MA FEMME.
50
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
(homme)
OÙ ?
51
00:07:31,051 --> 00:07:32,350
(serveuse)
DANS LE COIN!
52
00:07:35,589 --> 00:07:38,656
[des hommes bavardent]
53
00:07:51,037 --> 00:07:53,004
[les cloches du cycle sonnent]
54
00:07:53,072 --> 00:07:55,106
(Manfred)
ÉLEVEZ LA BARRE !
55
00:07:55,175 --> 00:07:56,174
[les cloches de vélo sonnent]
56
00:07:56,243 --> 00:07:58,109
[Manfred siffle]
57
00:07:58,578 --> 00:07:59,944
LE BAR!
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,380
[continue de siffler]
59
00:08:04,450 --> 00:08:07,485
[cloches de vélo
continue de sonner]
60
00:08:07,554 --> 00:08:09,720
[continue de siffler]
61
00:08:09,789 --> 00:08:13,825
L'ALCHIMIE EST-ELLE ÉLEVÉE
PRESQUE AU NIVEAU
DE LA SCIENCE RÉGULIÈRE
62
00:08:13,894 --> 00:08:18,162
ET LA NATURE FORCÉE
PAR L'EXPÉRIENCE
POUR RÉVÉLER SES SECRETS...
63
00:08:18,632 --> 00:08:19,630
[soupirs]
64
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
[s'exclame]
65
00:08:26,706 --> 00:08:28,373
ÊTES-VOUS HEUREUX MAINTENANT ?
66
00:08:30,210 --> 00:08:31,609
LUSHES.
67
00:08:35,615 --> 00:08:40,585
" MES CONCEPTIONS DOIVENT-ELLES S'INCLINER
AU JOUG DE FER DE LA MÉCANIQUE ?
68
00:08:42,155 --> 00:08:45,890
" MON ESPRIT D'ENVÈRE DEVRAIT-IL
CHAÎNE ELLE-MÊME
69
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
AU RYTHME DE L'ESCARGOT
DE LA MATIÈRE?"
70
00:08:50,630 --> 00:08:51,629
[l'eau coule]
71
00:08:52,499 --> 00:08:53,498
[soupir]
72
00:09:01,808 --> 00:09:05,476
[vent hurlant]
73
00:09:14,287 --> 00:09:15,953
[l'eau coule]
74
00:09:45,885 --> 00:09:48,519
[toux]
75
00:09:59,332 --> 00:10:03,134
VOTRE NOUVELLE CARRIÈRE,
CONSTRUCTION.
76
00:10:03,203 --> 00:10:04,235
[marmonnant]
77
00:10:04,304 --> 00:10:06,938
JUSQU'À 70 000 EUROS.
78
00:10:07,006 --> 00:10:08,073
[marmonnant]
SUPER.
79
00:10:08,141 --> 00:10:12,610
« COMPÈTE DU CONDUCTEUR,
18 À 26 ANS."
80
00:10:13,580 --> 00:10:17,381
ICI. "TRAVAILLEURS
DE TOUS ÂGES.
81
00:10:19,619 --> 00:10:22,487
« COMPÉTENT ET
TRAVAILLEURS NON QUALIFIÉS.
82
00:10:24,291 --> 00:10:28,627
USINE DE SAUCISSES,
STUFFER ET HACHOIR."
83
00:10:31,064 --> 00:10:33,597
CE TRAVAIL SERA
CHANGEZ VOTRE VIE.
84
00:10:34,767 --> 00:10:36,167
COMMENT VA MON
CHAMPION ?
85
00:10:36,236 --> 00:10:37,301
MORT DE BOUE !
86
00:10:37,370 --> 00:10:38,369
[rires]
87
00:10:41,674 --> 00:10:44,442
EST-CE QUE VOUS DEVEZ ?
88
00:10:44,511 --> 00:10:48,779
IL SE SENTIRA MIEUX
QUAND IL EST LÀ-BAS
AU SUPERCROSS.
89
00:10:48,848 --> 00:10:53,084
SUPERCROSS! POURQUOI
Il ne peut pas monter ici ?
90
00:10:53,153 --> 00:10:54,619
TOUJOURS ALLUMÉ
À PROPOS DE VOS YANKS !
91
00:10:54,687 --> 00:10:58,355
Il y a du vrai cash.
Il y a du vrai cash.
92
00:11:11,905 --> 00:11:14,104
[bourdonnement de tondeuse à gazon]
93
00:11:17,144 --> 00:11:19,844
JE VAIS METTRE
UNE FUSÉE DANS SON CUL.
94
00:11:20,913 --> 00:11:22,446
ON Y VA.
95
00:11:25,452 --> 00:11:26,818
PRENEZ CECI.
96
00:11:28,655 --> 00:11:31,256
Laisse tomber, Jurgen.
97
00:11:31,324 --> 00:11:34,893
[beuglant]
JE NE PEUX PAS LE CROIRE !
98
00:11:34,961 --> 00:11:38,629
VOUS ET VOTRE
Maudite tondeuse à gazon !
99
00:11:38,698 --> 00:11:41,699
C'EST PLUS SILENCIEUX
DANS LA FOSSE !
100
00:11:41,768 --> 00:11:42,800
ASSEZ.
101
00:11:42,869 --> 00:11:44,435
ÇA MARCHE !
102
00:11:44,504 --> 00:11:47,905
[marmonnant]
103
00:11:50,410 --> 00:11:51,943
[les deux bavardent]
104
00:11:54,748 --> 00:11:55,747
[soupir]
105
00:11:59,285 --> 00:12:01,885
[la tondeuse continue de bourdonner]
106
00:12:06,993 --> 00:12:07,992
[soupirs]
107
00:12:10,697 --> 00:12:12,397
[les oiseaux gazouillent]
108
00:12:23,877 --> 00:12:26,443
♪[musique diffusée à la radio]
109
00:13:06,486 --> 00:13:09,587
♪[jouer]
110
00:13:23,770 --> 00:13:27,471
(présentateur d'informations à la télévision)
...ÉVÉNEMENTS SPORTIFS. PENDANT
CETTE TEMPS, PLUS DE 100 000 PERSONNES
111
00:13:27,540 --> 00:13:29,773
PRÉSENTEZ-VOUS À UNE FÊTE À L'ALLEMANDE.
112
00:13:29,842 --> 00:13:31,375
PENDANT L'ÉTÉ EST
LA PÉRIODE DE L'ANNÉE
113
00:13:31,444 --> 00:13:33,344
VENIR POUR LES SPORTS NAUTIQUES
ET CAMPING
114
00:13:33,413 --> 00:13:36,114
L'AUTOMNE EST QUAND L'EAU
EST STOCKÉ POUR LA TRUITE--
115
00:13:36,182 --> 00:13:39,851
C'EST ASSEZ
POUR COMMENCER.
116
00:13:39,919 --> 00:13:41,286
OÙ EST-CE ?
117
00:13:41,354 --> 00:13:45,556
NOTRE VILLE JUMELLE,
118
00:13:45,624 --> 00:13:50,328
NOUVEAUX BRAUNFELS,
TEXAS.
119
00:13:50,396 --> 00:13:52,030
CES YANKS !
120
00:13:52,098 --> 00:13:55,266
POUR NOTRE ANNIVERSAIRE,
121
00:13:55,335 --> 00:13:58,635
ILS ONT INVITÉ
L'UN DE NOUS
122
00:13:58,704 --> 00:14:02,506
POUR JOUER À LEUR
FÊTE TRADITIONNELLE.
123
00:14:04,143 --> 00:14:06,845
UN SEUL ? AVARE!
124
00:14:06,913 --> 00:14:08,746
MIEUX QUE
RIEN !
125
00:14:08,815 --> 00:14:11,115
S'IL VOUS PLAIT, MESSIEURS,
S'IL VOUS PLAIT.
126
00:14:11,184 --> 00:14:14,818
L'heureux gagnant
SERA CHOISI
127
00:14:14,887 --> 00:14:18,323
PAR LE PUBLIC
AU FESTIVAL.
128
00:14:18,391 --> 00:14:20,191
C'EST QUELQUE CHOSE !
129
00:14:20,260 --> 00:14:24,195
JE DEMANDE
VOUS TOUS
POUR AIDER
130
00:14:24,264 --> 00:14:26,097
AVEC LA FÊTE.
131
00:14:26,165 --> 00:14:30,534
NOUS AVONS
UNE GRANDE AFFICHE.
132
00:14:30,603 --> 00:14:35,573
J'aimerais vous demander à tous
POUR LE METTRE EN PLACE.
133
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
DONNEZ-NOUS-EN UN.
134
00:14:38,311 --> 00:14:41,045
[bavarder]
135
00:14:42,949 --> 00:14:44,348
POUVONS-NOUS METTRE CELA EN PLACE ?
136
00:14:44,417 --> 00:14:45,983
(serveuse)
OUI, SI VOUS FAITES ATTENTION.
137
00:14:47,920 --> 00:14:49,420
CELA SERAIT
SOYEZ QUELQUE CHOSE !
138
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
SCHULTZE AVEC LES YANKS !
139
00:14:52,458 --> 00:14:53,858
(Schultze)
JE N'Y VAIS PAS !
140
00:14:53,926 --> 00:14:55,592
POURQUOI PAS?
141
00:14:55,661 --> 00:14:58,763
J'ai peur qu'ils vous envoient
À LA CHAISE ÉLECTRIQUE
À CAUSE DE TA POLKA ?
142
00:14:58,831 --> 00:15:00,531
ILS LE FONT
AVEC INJECTION.
143
00:15:02,235 --> 00:15:06,470
VOUS AVEZ TOUT LE TEMPS
DANS LE MONDE.
144
00:15:06,539 --> 00:15:08,472
TOUJOURS NON.
145
00:15:08,541 --> 00:15:13,477
L'UN D'EUX LE VERA MAIS NE PEUT PAS,
L'AUTRE PEUT MAIS NE LE VA PAS.
146
00:15:19,652 --> 00:15:22,186
[les hommes marmonnent]
147
00:15:23,423 --> 00:15:24,722
VOUS ÊTES ICI.
148
00:15:28,528 --> 00:15:29,794
[clic de canne à pêche]
149
00:15:38,838 --> 00:15:40,437
NE REGARDEZ PAS
COMME CELA !
150
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
VOUS LES VOIR BIENTÔT
On fait la queue là-bas !
151
00:15:47,079 --> 00:15:48,579
ME RAPPELLE
DE QUELQUE CHOSE.
152
00:15:48,648 --> 00:15:50,381
PAS CELA ENCORE.
153
00:15:50,449 --> 00:15:51,883
MAIS j'ai raison,
N'est-ce pas ?
154
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
PRUSSES.
155
00:15:54,187 --> 00:15:57,488
VOUS AVEZ BESOIN D'UN PEU
DE SAXON ALLEZ!
156
00:16:01,594 --> 00:16:06,096
SI VOUS ÊTES SI FRANÇÉ,
CES DÉCHETS YANKEE
Cela ne servira à rien.
157
00:16:06,165 --> 00:16:08,966
RASSEMBLEZ-LE,
OBJECTIF,
158
00:16:09,035 --> 00:16:12,503
ET PUIS COULÉ.
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
159
00:16:13,906 --> 00:16:15,205
[les grillons gazouillent]
160
00:16:27,319 --> 00:16:30,555
[respirant profondément]
161
00:16:42,368 --> 00:16:43,367
[chien qui aboie]
162
00:17:09,062 --> 00:17:10,694
[toux]
163
00:17:15,668 --> 00:17:18,736
[homme bavardant
sur P.A. système]
164
00:17:20,573 --> 00:17:23,540
[les gens bavardent]
165
00:17:36,655 --> 00:17:38,289
[les moteurs de moto tournent en régime]
166
00:17:45,598 --> 00:17:47,798
[les moteurs rugissent]
167
00:18:06,852 --> 00:18:08,886
[les moteurs des motos rugissent]
168
00:18:30,643 --> 00:18:31,976
[la porte claque]
169
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
[soupire profondément]
170
00:19:06,346 --> 00:19:10,248
[toux]
171
00:19:30,269 --> 00:19:31,535
[claquement]
172
00:19:44,016 --> 00:19:46,851
[soupirs]
173
00:20:03,269 --> 00:20:05,535
[le klaxon retentit]
174
00:20:31,764 --> 00:20:34,164
[sonnerie]
175
00:20:43,509 --> 00:20:45,643
Alors, où sont tes amis ?
176
00:20:50,783 --> 00:20:52,716
Je ne serai pas comme ça.
177
00:21:01,460 --> 00:21:03,694
Je vais tomber dessus
LA VIE TELLEMENT FRAGILE.
178
00:21:03,763 --> 00:21:07,498
JUSQU'À LA FERMETURE DES FURIES
AU FIN DU DÉSPERATION !
179
00:21:07,567 --> 00:21:10,000
TRIOMPHE, TRIOMPHE !
LE PLAN EST COMPLET.
180
00:21:10,069 --> 00:21:11,469
ADIEU.
181
00:21:27,520 --> 00:21:28,853
♪[Lorant fredonne]
182
00:21:28,921 --> 00:21:32,723
TU SAIS QUE TU DOIS NOUS LE DIRE
QUAND VOUS QUITTER LES LOCAUX.
183
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
NOUS DEVONS SAVOIR
OÙ VOUS ÊTES !
184
00:21:35,328 --> 00:21:37,161
TU ME VEUX
POURRIR ICI !
185
00:21:37,230 --> 00:21:40,297
LA PROCHAINE FOIS
SANS NOUS LE SAVOIR,
186
00:21:40,366 --> 00:21:41,999
C'est une assignation à résidence.
FRAU LORANT !
187
00:21:42,068 --> 00:21:44,701
QUI FAITES-VOUS
Pensez-vous que vous l'êtes ?
188
00:21:44,770 --> 00:21:46,804
BOUQUET DE
FASCISTES !
189
00:21:46,873 --> 00:21:49,407
LE NOM EST LORANT !
190
00:21:55,748 --> 00:21:57,214
HMM-HMM !
191
00:21:57,282 --> 00:22:00,418
UN HOMME DE LA VIEILLE ÉCOLE.
192
00:22:00,486 --> 00:22:04,755
Excusez mon impolitesse.
JE NE ME SUIS PAS PRÉSENTÉ :
193
00:22:04,824 --> 00:22:06,423
LORANT!
194
00:22:07,526 --> 00:22:08,858
SCHULTZE.
195
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
FRAU SCHULTZE,
QUE REGARDEZ-VOUS ?
196
00:22:16,435 --> 00:22:19,269
ELLE NE PEUT PAS ENTENDRE
PLUS.
197
00:22:19,338 --> 00:22:23,607
ELLE PEUT ENTENDRE MAIS ELLE
NE LE PREND PAS.
198
00:22:23,675 --> 00:22:25,109
[s'exclame]
199
00:22:25,177 --> 00:22:27,311
JE NE SERAIS PAS
TELLEMENT SÛR !
200
00:22:31,517 --> 00:22:33,084
TOUT CE BOURSÉ.
201
00:22:38,924 --> 00:22:41,692
APPELLE UNE GOUTTE D'IRLANDAIS.
202
00:22:50,469 --> 00:22:54,738
VOULEZ-VOUS PARTAGER
UN BUSHMILLS DE 10 ANS ?
203
00:22:58,544 --> 00:23:00,877
[Lorant s'exclamant]
JE NE SUIS PAS SÛR.
PEUT-ÊTRE MIEUX PAS.
204
00:23:07,486 --> 00:23:09,119
[rires]
205
00:23:09,188 --> 00:23:11,722
SALUT, SCHULTZE !
À LA VIE !
206
00:23:11,790 --> 00:23:13,824
[bavarder]
207
00:23:15,027 --> 00:23:16,627
[riant]
208
00:23:16,696 --> 00:23:20,630
MAIS SCHULTZE !
CE N'EST PAS UN TIR.
209
00:23:20,699 --> 00:23:24,568
VOUS ÊTES CENSÉ
POUR LE SIPER.
210
00:23:31,577 --> 00:23:34,978
(Lorant)
TU DOIS M'EMPORTER
AU CASINO AUSSI.
211
00:23:35,047 --> 00:23:36,713
VOUS DEVEZ OBTENIR
DEHORS, SCHULTZE !
212
00:23:36,782 --> 00:23:38,448
FAITES-VOUS DU BON !
VOUS VERREZ.
213
00:23:39,819 --> 00:23:41,051
AU REVOIR.
214
00:23:41,119 --> 00:23:42,720
AU REVOIR!
215
00:23:42,788 --> 00:23:44,654
MAINTENANT VOUS AVEZ LE TEMPS !
216
00:23:44,723 --> 00:23:47,390
[femme bavardant]
217
00:23:47,459 --> 00:23:49,359
QUI AVEZ-VOUS ATTAQUÉ ?
218
00:23:49,428 --> 00:23:51,395
EST-CE QUE
AUTORISÉ ICI ?
219
00:24:16,155 --> 00:24:18,855
[bavarder]
220
00:24:32,738 --> 00:24:34,238
[soupirs]
221
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
ET ICI JE SUIS
LE RENDRE CONFORTABLE.
222
00:24:37,710 --> 00:24:42,245
QUAND LA TERRASSE EST PRÊTE,
Je peux m'asseoir au soleil
ET BOIRE DE LA BIÈRE.
223
00:24:45,784 --> 00:24:47,784
N'EST-CE PAS
LE NORD ?
224
00:24:56,395 --> 00:24:59,930
DÉCHETS!
C'EST AGRÉABLE ICI.
225
00:25:34,467 --> 00:25:36,800
[des pas approchent]
226
00:26:03,729 --> 00:26:05,995
[claquement]
227
00:26:22,514 --> 00:26:23,913
[Manfred marmonnant]
228
00:26:25,918 --> 00:26:26,917
[s'exclame]
229
00:26:27,853 --> 00:26:30,153
C'EST STUPIDE !
RÉFLÉCHIZ-VOUS !
230
00:26:30,222 --> 00:26:31,889
NON!
C'EST UN
MAUVAIS COMMERCE.
231
00:26:31,957 --> 00:26:34,291
J'ATTAQUE
AVEC LE PION
ET VOUS PERDEZ.
232
00:26:34,360 --> 00:26:35,726
CONTRE-LE
PREMIÈREMENT.
233
00:26:35,795 --> 00:26:36,793
[marmonnant]
234
00:26:43,902 --> 00:26:44,901
[s'exclamant]
235
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
JE NE LE FAIS PAS
CROYEZ-LE !
236
00:26:54,213 --> 00:26:56,079
QUEL EST LE PROBLÈME MAINTENANT ?
237
00:26:59,851 --> 00:27:04,287
NON! NON, je vais
REPRENEZ-LE.
238
00:27:04,356 --> 00:27:07,223
ÊTES-VOUS FOU?
239
00:27:07,292 --> 00:27:11,194
LA RÈGLE EST :
TOUCHEZ-LE, DÉPLACEZ-LE.
240
00:27:13,065 --> 00:27:16,233
VOUS KORTSCHNOI OU QUOI ?
Je vais le remettre !
241
00:27:16,302 --> 00:27:19,703
Appuyez sur l'horloge ou nous le ferons
OUBLIEZ LE TEMPS.
242
00:27:20,406 --> 00:27:22,405
[discuter]
243
00:27:22,474 --> 00:27:23,907
JE NE LE FAIS PAS
CROYEZ-LE !
244
00:27:23,976 --> 00:27:25,209
LAISSEZ-LE.
À VOTRE TOUR.
245
00:27:25,277 --> 00:27:26,476
REPRENEZ-LE.
246
00:27:26,545 --> 00:27:29,212
C'EST LA RÈGLE.
247
00:27:29,281 --> 00:27:33,917
VOUS ET VOS RÈGLES !
Je vais le remettre.
248
00:27:33,985 --> 00:27:36,687
[marmonnant]
249
00:27:36,756 --> 00:27:37,954
MAINTENANT NOUS POUVONS
CONTINUEZ.
250
00:27:38,023 --> 00:27:39,322
NOUS NE POUVONS PAS.
251
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
CE N'EST PAS LE
LE SAUVAGE ICI !
252
00:27:41,327 --> 00:27:45,695
LE FAR WEST ?
C'EST L'OUEST SAUVAGE !
CHARGE DE DÉCHETS !
253
00:27:55,641 --> 00:27:56,807
[la chaise grince]
254
00:28:03,448 --> 00:28:05,616
JE SUIS ENTOURÉ
PAR DES IDIOTS.
255
00:28:06,618 --> 00:28:07,618
[fermeture de la porte]
256
00:28:27,539 --> 00:28:29,239
[chien qui aboie]
257
00:28:43,655 --> 00:28:44,654
[la porte s'ouvre]
258
00:28:45,690 --> 00:28:46,689
[la porte se ferme]
259
00:28:54,266 --> 00:28:57,734
(femme à la radio)
NOUVELLES DU TRAFIC :
IL N'Y A PAS DE NOUVELLES.
260
00:29:00,672 --> 00:29:02,939
(homme à la radio)
BIENVENUE CHEZ NOTRE
RAPPORT DE NUIT.
261
00:29:03,008 --> 00:29:05,809
DANS LA DEUXIÈME PARTIE
NOUS PARLONS DU PROBLEME
262
00:29:05,878 --> 00:29:09,446
DES PROBLÈMES DE SANTÉ CAUSÉS
EN TRAVAILLANT SOUS SOL.
SUJET : CANCER DU POUMON.
263
00:29:09,515 --> 00:29:14,685
TRAVAILLEURS INHALANT DES FUMÉES DE DIESEL
DE LA MACHINE LOURDE
SONT PRINCIPALEMENT TOUCHÉS--
264
00:29:14,753 --> 00:29:18,221
[les chaînes changent rapidement]
265
00:29:23,962 --> 00:29:26,163
♪[musique jouée]
266
00:29:36,875 --> 00:29:38,508
♪[homme chantant à la radio]
267
00:29:45,817 --> 00:29:47,550
♪[le chant continue]
268
00:29:49,755 --> 00:29:50,921
♪[la musique s'arrête]
269
00:29:57,896 --> 00:30:00,163
[chien qui aboie]
270
00:30:03,502 --> 00:30:05,568
♪[la musique reprend la lecture]
271
00:30:14,246 --> 00:30:15,946
♪[homme chantant à la radio]
272
00:30:52,684 --> 00:30:55,218
♪[jouer]
273
00:31:14,940 --> 00:31:18,675
♪[le tempo augmente]
274
00:31:23,081 --> 00:31:26,216
♪[le tempo continue d'augmenter]
275
00:31:34,760 --> 00:31:37,227
♪[le tempo continue d'augmenter]
276
00:31:51,810 --> 00:31:52,943
[arrête de jouer]
277
00:31:54,446 --> 00:31:57,547
[inspire]
278
00:31:57,615 --> 00:32:02,986
MON CHER SCHULTZE,
UN CHANGEMENT DE GOÛT MUSICAL
N'EST PAS UNE MALADIE.
279
00:32:03,054 --> 00:32:08,024
JE NE SUIS PAS PSYCHOLOGUE,
MAIS C'EST DÉFINITIVEMENT
PAS MENAÇANT LA VIE
280
00:32:08,093 --> 00:32:10,026
NE PAS JOUER UNE POLKA POUR
UNE FOIS.
281
00:32:10,095 --> 00:32:11,794
[rire]
Plutôt l’inverse.
282
00:32:11,863 --> 00:32:17,400
MAIS SÉRIEUSEMENT,
SOYEZ HEUREUX QUELQUE CHOSE
CE QUI SE PASSE DANS VOTRE VIE.
283
00:32:17,469 --> 00:32:20,503
EN CE MOMENT VOUS AVEZ
J'AI TOUT LE TEMPS
DANS LE MONDE.
284
00:32:20,572 --> 00:32:23,373
PENSEZ-Y
EN CADEAU !
285
00:32:26,512 --> 00:32:28,311
SI VOUS LE DITES, DOCTEUR
286
00:32:29,581 --> 00:32:30,580
SCHULTZE,
287
00:32:32,284 --> 00:32:35,251
DANS MA JEUNESSE
JE VOULAIS ÊTRE,
288
00:32:35,320 --> 00:32:39,155
Juste pour vous donner un exemple,
UN CHANTEUR D'OPÉRA.
289
00:32:39,224 --> 00:32:42,559
LE GRAND OPÉRA.
JUSTE UNE FOIS.
290
00:32:42,627 --> 00:32:44,961
CAVARADOSSI.
291
00:32:52,037 --> 00:32:56,273
♪ LA COURSE DES HEURES PASSÉES ♪
292
00:32:56,342 --> 00:33:00,943
♪ JE MOURS DE DÉSESPOIR ♪
293
00:33:01,012 --> 00:33:05,782
♪ JE MOURS DE DÉSESPOIR ♪
294
00:33:05,851 --> 00:33:08,651
♪ JE N'AI JAMAIS AIMÉ ♪
295
00:33:08,721 --> 00:33:12,188
♪ LA VIE TELLEMENT ♪
296
00:33:12,257 --> 00:33:16,092
♪ BEAUCOUP ♪
297
00:33:19,631 --> 00:33:20,630
[soupirs]
298
00:33:24,068 --> 00:33:26,403
[les grillons gazouillent]
299
00:33:34,145 --> 00:33:36,713
[soupirs]
300
00:33:50,795 --> 00:33:53,196
[cliquetis du chariot]
301
00:34:11,049 --> 00:34:12,982
♪[jouer]
302
00:34:28,366 --> 00:34:29,365
[arrête de jouer]
303
00:34:34,039 --> 00:34:37,607
C'ÉTAIT AGRÉABLE.
MERVEILLEUX.
304
00:34:58,864 --> 00:35:01,665
NE RESSEMBLE PAS À CELA,
SCHULTZE!
305
00:35:01,733 --> 00:35:03,933
NE LES LAISSEZ PAS
DESCENDEZ-VOUS.
306
00:35:04,002 --> 00:35:06,102
ILS N'ONT PAS
J'AI UNE INDICE.
307
00:35:06,171 --> 00:35:08,704
ILS SONT VIEUX.
308
00:35:08,774 --> 00:35:11,507
MAIS C'EST LA MÊME
DANS LE CLUB.
309
00:35:11,576 --> 00:35:12,575
SCHULTZE!
310
00:35:13,878 --> 00:35:17,147
VOUS DEVEZ ALLER À
LE CASINO AVEC MOI.
311
00:35:17,215 --> 00:35:19,048
RENFORCER VOS NERFS.
312
00:35:19,117 --> 00:35:23,253
QUAND VOUS AVEZ VRAIMENT
J'ai mis du cash,
313
00:35:23,322 --> 00:35:25,922
VOUS VOIR DES CHOSES
SOUS UNE LUMIÈRE DIFFÉRENTE.
314
00:35:29,160 --> 00:35:32,095
QU'AS-TU
PERDRE, SCHULTZE ?
315
00:35:34,733 --> 00:35:36,833
ALLEZ, D'ABORD
Boire un verre.
316
00:35:41,406 --> 00:35:42,405
MMM-HMMM.
317
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
[s'exclame]
318
00:35:59,590 --> 00:36:01,024
SCHULTZE.
319
00:36:01,092 --> 00:36:05,328
VOUS JOUEREZ
ENCORE VOTRE POLKA TRADITIONNELLE ?
320
00:36:05,397 --> 00:36:09,833
Bien sûr, il joue sa polka,
À LA MÉMOIRE DE SON VIEUX FOU.
321
00:36:09,901 --> 00:36:13,203
Messieurs,
UN PEU DE RESPECT, S'IL VOUS PLAIT.
322
00:36:13,271 --> 00:36:16,839
NOUS DEVONS L'APPELER
"LA POLKA SCHULTZE."
323
00:36:17,909 --> 00:36:19,709
(homme)
PEUT-ÊTRE IL A
QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU ?
324
00:36:19,777 --> 00:36:21,111
QUOI?
325
00:36:21,779 --> 00:36:23,279
TECHNIQUE ?
326
00:36:23,348 --> 00:36:24,948
SCHULTZE!
327
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
OUAIS, JE JOUERAI
LA POLKA.
328
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
♪[jouer]
329
00:36:50,676 --> 00:36:51,675
[arrête de jouer]
330
00:36:55,747 --> 00:36:56,746
[soupirs]
331
00:36:57,449 --> 00:36:59,182
♪[reprise de la lecture]
332
00:37:19,571 --> 00:37:21,471
(animateur à la radio)
...100 GRAMMES DE JAMBON,
333
00:37:21,539 --> 00:37:24,007
150 GRAMMES DE SAUCISSE FUMÉE À CHAUD.
334
00:37:24,075 --> 00:37:27,376
ET ENFIN,
UNE DEMI-LIVRE DE CREVETTES.
335
00:37:27,445 --> 00:37:29,379
♪[musique diffusée à la radio]
336
00:37:29,448 --> 00:37:32,181
JUSQU'AUX INGRÉDIENTS.
337
00:37:32,250 --> 00:37:35,751
DANS UNE HEURE NOUS AURONS
JAMBALAYA CUIT.
338
00:37:35,820 --> 00:37:40,790
EN ENTRE-TEMPS,
MUSIQUE DU GRAND SUD.
339
00:37:41,760 --> 00:37:42,758
[la radio s'éteint]
340
00:37:50,869 --> 00:37:52,735
[cliquetis]
341
00:38:08,387 --> 00:38:10,519
[régime du moteur de moto]
342
00:38:17,862 --> 00:38:21,331
♪[musique diffusée à la radio]
343
00:38:23,034 --> 00:38:24,868
[animateur à la radio]
N'OUBLIEZ PAS DE REMUER.
344
00:38:29,207 --> 00:38:33,276
SUIVANT, AJOUTEZ L'AIL,
REMUEZ UN PEU,
ET METTRE LE COUVERCLE.
345
00:38:33,345 --> 00:38:34,510
[les ustensiles claquent]
346
00:38:41,486 --> 00:38:43,953
♪[la musique continue de jouer]
347
00:38:49,394 --> 00:38:52,895
DIMINUEZ LE GAZ,
ET LAISSEZ-LE MIMIMER
PENDANT 10 MINUTES.
348
00:39:04,676 --> 00:39:07,310
J'AI DIT, LAISSEZ MIMIMER !
349
00:39:25,464 --> 00:39:26,462
[claquement]
350
00:39:33,171 --> 00:39:35,504
OUI, ÇA DONNE SOIF.
351
00:39:52,757 --> 00:39:55,424
♪[musique diffusée à la radio]
352
00:39:55,493 --> 00:39:59,428
Soit tu te maquilles à nouveau,
OU JE PEUX TOUJOURS MANGER SEULE.
353
00:39:59,497 --> 00:40:01,097
QU'EST-CE QUE C'EST ALORS ?
354
00:40:04,302 --> 00:40:07,169
UN PLAT AMÉRICAIN.
355
00:40:08,506 --> 00:40:10,306
DU SUD.
356
00:40:20,285 --> 00:40:21,518
AVEC TOUS
LES PASSAGES.
357
00:40:21,586 --> 00:40:22,752
CHAUD?
358
00:40:22,820 --> 00:40:23,853
CHAUD.
359
00:40:23,922 --> 00:40:25,721
Sommes-nous en train de mâcher
OU MANGER ?
360
00:40:25,791 --> 00:40:26,890
PORC PRUSSE.
361
00:40:26,958 --> 00:40:28,024
CONNU SAXON.
362
00:40:28,093 --> 00:40:29,092
ACCLAMATIONS.
363
00:40:35,567 --> 00:40:36,699
AMÉRICAIN.
364
00:40:37,736 --> 00:40:39,301
JÉSUS!
365
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
[expirant]
366
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
[soupirs]
367
00:40:52,150 --> 00:40:53,149
[soupirs]
368
00:40:55,353 --> 00:40:56,752
[chien qui aboie]
369
00:41:04,862 --> 00:41:06,496
POUR MÉDICINAL
RAISONS.
370
00:41:08,699 --> 00:41:09,698
[soupirs]
371
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
POUVEZ-VOUS IMAGINER CELA ?
372
00:41:35,159 --> 00:41:36,326
QUOI?
373
00:41:36,394 --> 00:41:37,660
CE.
374
00:41:37,729 --> 00:41:38,728
QU'EST-CE QUE "CECI" ?
375
00:41:38,797 --> 00:41:40,095
CECI ICI.
376
00:41:41,265 --> 00:41:43,098
ICI?
377
00:41:43,167 --> 00:41:45,401
NOUS ASSIS ENSEMBLE
PAR ICI.
378
00:41:48,072 --> 00:41:51,407
NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE,
PÊCHÉ ENSEMBLE.
379
00:41:51,475 --> 00:41:56,979
J'ai pris un verre et je suis allé travailler
Jusqu'à ce qu'ils nous jettent dehors.
380
00:41:57,048 --> 00:42:01,851
MAINTENANT, POUR LA PREMIÈRE FOIS,
Nous mangeons chez SCHULTZE.
381
00:42:03,555 --> 00:42:05,154
N'EST-CE PAS ÉTRANGE ?
382
00:42:06,291 --> 00:42:08,258
NE PAS OBTENIR
SENTIMENTAL.
383
00:42:11,596 --> 00:42:13,829
ILS ONT ÉTÉ
PRENDRE LA PISSE.
384
00:42:15,467 --> 00:42:17,700
NOUS AVONS BESOIN D'UNE RÉVOLUTION !
385
00:42:19,638 --> 00:42:21,537
NE SOMMES-NOUS PAS TROP VIEUX
POUR ÇA ?
386
00:42:21,606 --> 00:42:24,240
ON N'EST JAMAIS TROP VIEUX
POUR UNE RÉVOLUTION !
387
00:42:28,479 --> 00:42:30,746
♪[musique jouée]
388
00:42:30,815 --> 00:42:32,482
[tous chantant]
389
00:42:57,642 --> 00:42:59,108
(infirmière)
À QUOI RESSEMBLE-TU ?
390
00:42:59,177 --> 00:43:00,709
TU M'AS DONNE
UN BON CHOC.
391
00:43:04,749 --> 00:43:06,082
(Schultze)
FRAU LORANT ?
392
00:43:06,918 --> 00:43:09,686
(infirmière)
MORT CET APRES-MIDI.
393
00:43:09,754 --> 00:43:13,789
NOUS A PRIS PAR SURPRISE.
ELLE ÉTAIT TELLEMENT PLEINE DE VIE.
394
00:43:13,858 --> 00:43:16,426
MAIS C'EST LA VIE.
ON NE PEUT PAS ÊTRE AIDÉ.
395
00:43:22,467 --> 00:43:24,333
[Schultze soupire profondément]
396
00:43:42,920 --> 00:43:44,987
[les gens bavardent]
397
00:43:47,058 --> 00:43:48,424
QU'ALLONS-NOUS
POUR LE METTRE ?
398
00:43:49,060 --> 00:43:50,326
PRUDENT.
399
00:43:50,395 --> 00:43:52,395
[bavarder]
400
00:43:52,464 --> 00:43:53,663
NOIR OU ROUGE ?
401
00:43:53,731 --> 00:43:54,764
ROUGE.
402
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
SI SEULEMENT
TU AS RAISON.
403
00:44:00,271 --> 00:44:01,504
[les gens bavardent]
404
00:44:01,572 --> 00:44:02,672
LE LOT ?
405
00:44:02,741 --> 00:44:03,839
LE LOT.
406
00:44:10,782 --> 00:44:14,383
[claquement d'une boule de roulette]
407
00:44:14,452 --> 00:44:16,719
(croupier)
28 NOIR.
408
00:44:18,155 --> 00:44:20,290
[les jetons cliquent]
409
00:44:40,644 --> 00:44:43,045
♪[jouer]
410
00:45:47,578 --> 00:45:51,480
50 ANS, DAMES
ET Messieurs,
411
00:45:53,518 --> 00:45:56,452
EST, COMME NOUS LE SAVONS TOUS,
BEAUCOUP DE TEMPS.
412
00:45:56,520 --> 00:46:00,389
Mesdames et messieurs,
IL Y A 50 ANS.
413
00:46:00,458 --> 00:46:04,927
QU'IL Y A LONGTEMPS,
50 LONGUES ANNÉES.
414
00:46:09,434 --> 00:46:10,432
[les gens bavardent]
415
00:46:13,237 --> 00:46:18,173
SI TOUT VA BIEN,
J'AIMERAIS JOUER
UNE CHANSON DIFFÉRENTE.
416
00:46:19,344 --> 00:46:20,943
DIFFÉRENT?
417
00:46:21,712 --> 00:46:25,248
PAS LA POLKA TRADITIONNELLE ?
418
00:46:25,316 --> 00:46:29,752
JE NE SAIS PAS.
QUE DIRIRAIT VOTRE PÈRE ?
419
00:46:31,089 --> 00:46:33,689
Eh bien, si vous pensez...
420
00:46:34,726 --> 00:46:36,358
QU'EST-CE QUE C'EST
VA ÊTRE?
421
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
[les gens bavardent]
422
00:46:37,862 --> 00:46:41,797
JE NE SAIS PAS
LE TITRE EXACTEMENT,
QUELQUE CHOSE D'AMÉRICAIN.
423
00:46:41,866 --> 00:46:42,865
[se moque]
424
00:46:42,934 --> 00:46:45,567
AMÉRICAIN.
CELA AUSSI.
425
00:46:46,503 --> 00:46:50,038
ET NOUS SOMMES UN CLUB DE MUSIQUE.
426
00:46:50,108 --> 00:46:52,541
J'AI PENSÉ,
AUTRE CHOSE
POUR UNE FOIS.
427
00:46:58,482 --> 00:47:00,015
D'accord, alors ?
428
00:47:01,052 --> 00:47:02,718
[bavarder]
429
00:47:03,454 --> 00:47:05,021
[soupirs]
430
00:47:05,089 --> 00:47:06,489
Prenons une bière.
431
00:47:07,057 --> 00:47:09,058
BARMAN!
432
00:47:09,126 --> 00:47:10,392
(serveuse)
BARMAN ?
433
00:47:13,564 --> 00:47:14,930
REGARDEZ-LE.
434
00:47:15,767 --> 00:47:17,099
QU'EST CE QUE C'EST?
435
00:47:17,902 --> 00:47:19,368
QU'EST CE QUE C'EST?
436
00:47:19,970 --> 00:47:21,036
NE VOYEZ-VOUS PAS ?
437
00:47:23,708 --> 00:47:26,275
C'EST JUSTE ÇA
NOUS N'AVONS JAMAIS VU
QUELQU'UN D'AUTRE ICI.
438
00:47:26,344 --> 00:47:28,544
LES MESSIEURS SERONT-ILS
VOUS VOULEZ COMMANDER ?
439
00:47:29,113 --> 00:47:30,245
BIÈRE.
440
00:47:30,314 --> 00:47:31,480
3 BIÈRES ?
441
00:47:34,719 --> 00:47:36,218
[les verres tintent]
442
00:47:43,928 --> 00:47:45,161
[bip de la machine]
443
00:47:45,230 --> 00:47:46,862
C'est horrible.
444
00:47:46,931 --> 00:47:48,196
COMMENCER
VOS NERFS ?
445
00:47:49,166 --> 00:47:50,165
[marmonne]
446
00:47:50,902 --> 00:47:54,737
♪[musique jouée]
447
00:48:00,344 --> 00:48:01,343
[claquement]
448
00:48:46,757 --> 00:48:47,756
[claquement]
449
00:48:51,929 --> 00:48:52,961
OLE.
450
00:48:59,303 --> 00:49:01,237
TOUT
Ça va, messieurs ?
451
00:49:03,374 --> 00:49:05,741
LES HOMMES ?
452
00:49:05,810 --> 00:49:08,244
VOUS N'AVEZ PAS
PRÉSENTEZ-VOUS.
453
00:49:09,246 --> 00:49:11,313
[parlant]
454
00:49:11,382 --> 00:49:12,882
C'EST MANFRED,
455
00:49:12,950 --> 00:49:14,350
C'est SCHULTZE,
456
00:49:14,419 --> 00:49:15,784
ET JE SUIS...
JURGÉN.
457
00:49:15,853 --> 00:49:17,853
QUEL EST TON NOM,
SI CELA NE PEUT PAS QUE JE LE DEMANDE ?
458
00:49:17,922 --> 00:49:19,288
VOUS POUVEZ.
459
00:49:20,091 --> 00:49:21,257
LISA.
460
00:49:22,193 --> 00:49:24,192
LISA.
MMM.
461
00:49:24,261 --> 00:49:25,627
EST-IL
UN PROBLEME ?
462
00:49:26,064 --> 00:49:27,296
[gémissements]
463
00:49:27,365 --> 00:49:28,364
LISA.
464
00:49:31,102 --> 00:49:32,200
JOLI CHAPEAU.
465
00:49:33,938 --> 00:49:36,639
Lui convient mieux
QUE SCHULTZE.
466
00:49:44,181 --> 00:49:45,748
ÊTES-VOUS ICI
TOUT LE TEMPS MAINTENANT ?
467
00:49:45,817 --> 00:49:49,285
NON, C'EST JUSTE PARCE QUE
DU FESTIVAL ÉTRANGE.
468
00:49:49,354 --> 00:49:50,886
UN FESTIVAL ÉTRANGE ?
469
00:49:52,323 --> 00:49:54,189
SCHULTZE JOUE.
470
00:49:54,258 --> 00:49:56,225
QU'EST-CE QUE M. SCHULTZÉ
JOUER, ALORS ?
471
00:49:56,294 --> 00:49:57,325
ACCORDÉON.
472
00:49:57,394 --> 00:49:59,728
LE PIANO DU NAVIRE ?
473
00:49:59,797 --> 00:50:01,730
QUE FAIRE QUAND
VOUS NE TRAVAILLEZ PAS ICI ?
474
00:50:01,799 --> 00:50:02,965
Ne soyez pas si curieux.
475
00:50:03,034 --> 00:50:05,301
Je m'occupe juste de
MON COMPAGNIE AUSSI.
476
00:50:07,471 --> 00:50:08,670
BIEN,
N'EST-CE PAS ?
477
00:50:09,673 --> 00:50:10,706
QUOI?
478
00:50:10,774 --> 00:50:11,974
MUSIQUE.
479
00:50:12,509 --> 00:50:13,909
BON.
480
00:50:13,978 --> 00:50:15,645
C'EST OÙ
J'y vais.
481
00:50:16,914 --> 00:50:18,013
OÙ?
482
00:50:18,082 --> 00:50:20,015
LÀ. OLE.
483
00:50:33,397 --> 00:50:36,031
♪ IL N'Y A PAS DE PLUS BELLE TERRE ♪
484
00:50:36,100 --> 00:50:39,134
♪ AUJOURD'HUI ♪
485
00:50:39,203 --> 00:50:44,205
♪ LOIN ET LARGE COMME LE NÔTRE ICI ♪
486
00:50:44,274 --> 00:50:48,877
♪ SOUS LES TILLEULS ♪
487
00:50:48,946 --> 00:50:51,346
♪ ALORS QUE LE SOIR ARRIVE ♪
488
00:50:51,415 --> 00:50:55,984
♪ SOUS LES TILLEULS ♪
489
00:50:56,054 --> 00:50:59,388
♪ ALORS QUE LE SOIR ARRIVE ♪
490
00:50:59,457 --> 00:51:01,957
♪ NOUS AVONS DÉPENSÉ ♪
491
00:51:02,026 --> 00:51:04,660
♪ TANT D'HEURES ♪
492
00:51:04,729 --> 00:51:09,298
♪ ASSIS ENSEMBLE HEUREUSEMENT ♪
493
00:51:09,366 --> 00:51:11,299
♪ CHANT ♪
494
00:51:11,368 --> 00:51:16,238
♪ LAISSER RÉSONNER LES CHANSONS
À TRAVERS LA GLADE DE CHÊNE ♪
495
00:51:16,307 --> 00:51:18,173
♪ CHANT ♪
496
00:51:18,242 --> 00:51:24,346
♪ LAISSER RÉSONNER LES CHANSONS
À TRAVERS LA GLADE DE CHÊNE ♪
497
00:51:24,414 --> 00:51:29,584
♪ OH QUE NOUS POUVONS S'asseoir
ENSEMBLE DANS CETTE VALLÉE ♪
498
00:51:29,653 --> 00:51:34,256
♪ PEUT SE RETROUVER
DES CENTAINES DE FOIS EN PLUS ♪
499
00:51:34,324 --> 00:51:38,728
♪ Accorde-nous ceci, Dieu,
QUE CE SOIT, DIEU ♪
500
00:51:38,796 --> 00:51:41,396
♪ VOUS QUI ÊTES MISÉRICORDIEUX ♪
501
00:51:41,465 --> 00:51:46,101
♪ Accorde-nous ceci, Dieu,
QUE CE SOIT, DIEU ♪
502
00:51:46,170 --> 00:51:49,805
♪ VOUS QUI ÊTES MISÉRICORDIEUX ♪
503
00:51:55,880 --> 00:51:59,281
♪[groupe jouant]
504
00:52:43,093 --> 00:52:45,494
[le public applaudit]
505
00:52:45,563 --> 00:52:48,530
[le public applaudit]
506
00:52:52,436 --> 00:52:54,236
ICI À SCHULTZE !
507
00:52:54,305 --> 00:52:55,537
VOUS VENEZ ?
508
00:52:55,606 --> 00:52:58,507
ALLEZ-VOUS
tenez-vous par ici
POUR TOUJOURS ?
509
00:52:59,977 --> 00:53:01,576
Très bien,
NOUS ARRIVONS.
510
00:53:01,645 --> 00:53:02,844
ACCROCHEZ-VOUS.
511
00:53:02,913 --> 00:53:03,979
VOUS VENEZ ?
512
00:53:04,048 --> 00:53:05,314
DANS UNE MINUTE.
513
00:53:05,383 --> 00:53:08,149
♪[jeu du trombone]
514
00:53:08,218 --> 00:53:10,185
EXCITÉ ?
515
00:53:10,253 --> 00:53:11,386
JE NE SAIS TOUJOURS PAS SI...
516
00:53:11,455 --> 00:53:15,291
J'AI ÉTÉ TELLEMENT
Je l'attends avec impatience.
517
00:53:15,359 --> 00:53:16,358
VRAIMENT?
518
00:53:16,427 --> 00:53:17,760
BIEN SÛR.
519
00:53:19,029 --> 00:53:20,195
J'en aurai un de plus.
520
00:53:20,264 --> 00:53:21,530
♪[cymbale s'écrasant]
521
00:53:21,599 --> 00:53:23,933
♪[groupe jouant]
522
00:53:24,868 --> 00:53:27,936
Mesdames et messieurs.
523
00:53:28,005 --> 00:53:32,841
CHERS FRÈRES ET SOEURS
EN MUSIQUE.
524
00:53:32,910 --> 00:53:36,611
50 ANS, C'EST LONG.
525
00:53:36,680 --> 00:53:37,979
(homme)
BRAVO !
526
00:53:39,150 --> 00:53:41,583
[le public applaudit]
527
00:53:44,422 --> 00:53:48,056
♪[groupe jouant]
528
00:53:52,830 --> 00:53:54,063
[les gens bavardent]
529
00:53:58,202 --> 00:53:59,201
[le groupe arrête de jouer]
530
00:53:59,870 --> 00:54:02,370
[les gens applaudissent]
531
00:54:03,207 --> 00:54:05,173
SCHULTZE,
NOUS SOMMES SUR.
532
00:54:06,610 --> 00:54:09,077
JE NE SAIS PAS.
533
00:54:09,146 --> 00:54:11,546
MONTEZ LÀ.
APPUYEZ SUR CES TOUCHES.
534
00:54:11,615 --> 00:54:12,881
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
535
00:54:12,950 --> 00:54:16,885
(M.C.)
POUVONS-NOUS AVOIR
UN ACCUEIL RESPECTUEUX
536
00:54:16,954 --> 00:54:21,423
POUR NOS RESPECTÉS
COLLÈGUE MUSICAL,
537
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
SCHULTZE !
538
00:54:23,827 --> 00:54:24,826
[Jurgen applaudit]
539
00:54:24,895 --> 00:54:26,161
[femme qui crie]
540
00:54:28,732 --> 00:54:31,000
[tous bavardent]
541
00:54:31,068 --> 00:54:33,101
SCHULTZE,
À PARTIR!
542
00:54:34,638 --> 00:54:35,870
[tous applaudissent]
543
00:54:35,940 --> 00:54:36,938
[les gens sifflent]
544
00:54:45,883 --> 00:54:49,017
♪[jouer]
545
00:55:40,036 --> 00:55:41,036
[arrête de jouer]
546
00:55:47,912 --> 00:55:50,545
[applaudissements]
547
00:55:52,983 --> 00:55:54,682
MUSIQUE DE NIGGER SANGLANT !
548
00:55:54,751 --> 00:55:56,118
(Manfred)
NIGGER VOUS-MÊME!
549
00:55:56,187 --> 00:55:57,552
[s'exclame]
550
00:56:03,894 --> 00:56:05,561
VOICI POUR
MUSIQUE NÈGRE !
551
00:56:05,629 --> 00:56:07,796
VOICI POUR
MUSIQUE NÈGRE !
552
00:56:07,865 --> 00:56:09,798
[tous en train de griller]
553
00:56:09,867 --> 00:56:11,032
(Jürgen)
SALUT !
554
00:56:12,569 --> 00:56:13,969
À SCHULTZE!
555
00:56:36,594 --> 00:56:39,428
[soupire profondément]
556
00:57:29,947 --> 00:57:32,481
(homme à la télé)
...COPIÉ DE NOTRE MODÈLE
"LA PEUR DE LA VIEILLE FILLE",
557
00:57:32,549 --> 00:57:34,449
QUE NOUS AVONS VENDUS
EN GRAND NOMBRE.
558
00:57:34,518 --> 00:57:38,487
VOICI NOTRE ORIGINAL,
ET ICI, LA COPIE POLONAISE.
559
00:57:38,555 --> 00:57:40,856
(journaliste à la télévision)
UN MILLE DE CONTREBANDEURS
ONT ÉTÉ INTERCEPTÉS
560
00:57:40,925 --> 00:57:44,259
ET OBTENIRONT LEUR COMEUPPANCE
EN VERTU DE LA LOI.
561
00:57:44,328 --> 00:57:46,728
AGENTS DES DOUANIERS ALLEMANDS
GARDENT L'ORDRE
562
00:57:46,797 --> 00:57:49,264
À LA DÉCHARGE DE GARDEN-GNOME.
563
00:57:49,333 --> 00:57:53,935
POUR MOI, PERSONNELLEMENT,
C'EST UN CHANGEMENT
DE LA ROUTINE QUOTIDIENNE.
564
00:57:54,004 --> 00:57:56,405
(journaliste)
IL SUIT
LE DERNIER VOYAGE SANS PITILE
565
00:57:56,473 --> 00:57:57,539
AU BROYEUR.
566
00:58:35,512 --> 00:58:36,511
[les oiseaux gazouillent]
567
00:58:51,528 --> 00:58:53,195
[démarrage du moteur]
568
00:59:08,845 --> 00:59:09,844
[soupirs]
569
00:59:33,603 --> 00:59:37,739
[marmonnant]
570
01:00:09,406 --> 01:00:12,941
[claquement]
571
01:00:45,842 --> 01:00:48,443
[grondement]
572
01:00:48,511 --> 01:00:49,544
[le grondement s'arrête]
573
01:00:49,613 --> 01:00:50,612
[un bruit sourd]
574
01:01:09,766 --> 01:01:11,432
[les gens bavardent]
575
01:01:38,395 --> 01:01:40,928
[cliquetis du panier]
576
01:01:44,702 --> 01:01:46,635
[femme bavardant]
577
01:01:53,010 --> 01:01:55,777
[cliquetis du panier]
578
01:02:11,128 --> 01:02:13,461
QU'ES-TU
FAIRE LÀ ?
579
01:02:13,530 --> 01:02:16,931
POURQUOI ÊTES-VOUS
FAIRE ÇA ?
580
01:02:37,787 --> 01:02:41,622
♪[groupe jouant]
581
01:02:45,461 --> 01:02:49,998
(tous chantant)
♪ CAR IL EST
UN JOLLY BON FELLOW ♪
582
01:02:50,066 --> 01:02:54,168
♪ CAR IL EST
UN JOLLY BON FELLOW ♪
583
01:02:54,237 --> 01:02:58,406
♪ CAR IL EST
UN JOLLY BON FELLOW ♪
584
01:02:58,475 --> 01:03:02,510
♪ QUE PERSONNE NE PEUT NIER ♪
585
01:03:04,815 --> 01:03:06,715
CHER FRÈRE
SCHULTZE!
586
01:03:06,783 --> 01:03:11,686
EN RECONNAISSANCE
DE VOTRE ANNIVERSAIRE
ET TOUT CE QUE TU MÉRITES,
587
01:03:11,755 --> 01:03:14,489
NOTRE CLUB A DÉCIDÉ
588
01:03:14,557 --> 01:03:16,724
POUR VOUS ENVOYER COMME NOTRE
REPRÉSENTANT
589
01:03:16,793 --> 01:03:19,026
AU FESTIVAL DE MUSIQUE
AU TEXAS.
590
01:03:19,095 --> 01:03:22,564
FÉLICITATIONS!
591
01:03:22,632 --> 01:03:26,201
♪[groupe jouant]
592
01:03:26,903 --> 01:03:28,036
VOICI.
593
01:03:29,106 --> 01:03:30,605
NE L'OUVREZ PAS
JUSQU'À L'AVION !
594
01:03:30,673 --> 01:03:31,906
D'ABORD NOUS ALLONS
POUR CÉLÉBRER.
595
01:03:31,975 --> 01:03:33,408
[rire]
596
01:03:34,745 --> 01:03:37,211
[tous bavardent]
597
01:03:42,018 --> 01:03:44,085
CELA NE VA PAS
RESTER.
598
01:03:44,154 --> 01:03:47,255
ABSURDITÉ! LE CIEL
COMPLÈTEMENT CLAIR.
599
01:03:47,323 --> 01:03:50,458
VOUS SOUVENEZ-VOUS
COMMENT JE VOULAIS FAIRE
LE COCHON DE LAIT ?
600
01:03:50,527 --> 01:03:52,460
QUAND AVEZ-VOUS JAMAIS
TERMINÉ LE COCHON DE LAIT ?
601
01:03:52,529 --> 01:03:55,297
MAINTENANT IL COMMENCE
À PROPOS DU COCHON DE LAIT
ENCORE LES AFFAIRES.
602
01:03:55,365 --> 01:03:57,699
IL PENSE QUE C'EST
VA PLUIE.
603
01:03:57,767 --> 01:04:00,902
TU FAIS MIEUX OBTENIR UN PARAPLUIE
DE LA MAISON, ALORS.
604
01:04:00,970 --> 01:04:02,571
[tous rient]
605
01:04:02,639 --> 01:04:04,105
CE SERAIT MIEUX.
606
01:04:04,173 --> 01:04:06,007
CELUI QUI RIRE LE DERNIER,
RI PLUS LONGTEMPS.
607
01:04:06,076 --> 01:04:07,975
TOUT LE MONDE!
PHOTO DE GROUPE !
608
01:04:19,356 --> 01:04:20,889
[tous bavardent]
609
01:04:23,059 --> 01:04:24,726
[tous applaudissent]
610
01:04:51,187 --> 01:04:52,554
[clics de la caméra]
611
01:05:13,109 --> 01:05:14,342
BONNE CHANCE.
612
01:05:14,410 --> 01:05:15,610
BONNE CHANCE.
613
01:05:30,293 --> 01:05:33,628
[les gens bavardent]
614
01:05:36,733 --> 01:05:40,468
[femme bavardant
sur P.A. système]
615
01:06:16,406 --> 01:06:19,207
[le vent souffle]
616
01:07:06,222 --> 01:07:08,556
[claquement]
617
01:07:15,265 --> 01:07:17,699
♪[jouer]
618
01:07:33,750 --> 01:07:34,783
[frapper contre le mur]
619
01:07:34,851 --> 01:07:35,850
[arrête de jouer]
620
01:07:36,753 --> 01:07:39,921
[l'homme marmonne]
621
01:07:39,989 --> 01:07:40,988
[soupirs]
622
01:07:46,930 --> 01:07:47,928
[les marmonnements continuent]
623
01:07:54,638 --> 01:07:55,636
[en anglais]
BONJOUR.
624
01:07:55,705 --> 01:07:56,804
[en anglais]
BONJOUR.
625
01:07:56,873 --> 01:07:57,972
D'ACCORD.
626
01:07:58,040 --> 01:07:59,641
ENTREZ. C'EST AGRÉABLE.
627
01:07:59,709 --> 01:08:00,708
[marmonne]
628
01:08:00,777 --> 01:08:02,677
NON, C'EST OK.
VIENS!
629
01:08:08,584 --> 01:08:10,118
SE SENT BIEN.
630
01:08:26,903 --> 01:08:28,269
BIEN, hein ?
631
01:08:28,338 --> 01:08:29,370
[s'exclame]
632
01:08:29,439 --> 01:08:31,038
Ouais, ça fait du bien !
633
01:08:31,107 --> 01:08:32,106
[rire]
634
01:08:33,543 --> 01:08:34,576
SCHULTZE.
635
01:08:34,644 --> 01:08:35,643
JOSÉPHINE.
636
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
BON DE VOUS RENCONTRER.
637
01:08:37,380 --> 01:08:38,646
[en allemand]
JA ?
638
01:08:40,517 --> 01:08:42,383
DA DROBEN ?
SIE DA DROBEN ?
639
01:08:42,452 --> 01:08:45,352
OUAIS. Je--je suis arrivé
HIER.
640
01:08:45,421 --> 01:08:48,722
Euh, hier soir
Je pensais avoir entendu de la musique.
C'était... C'était toi ?
641
01:08:49,659 --> 01:08:50,658
ICI ?
642
01:08:50,727 --> 01:08:51,793
Ouais, hier soir.
643
01:08:51,862 --> 01:08:52,994
JAJA.
644
01:08:54,831 --> 01:08:56,130
WURSTFEST.
645
01:08:56,199 --> 01:08:57,865
OUAIS, ouais,
LA MUSIQUE ! OUAIS.
646
01:08:57,933 --> 01:08:58,932
[marmonnant]
647
01:08:59,001 --> 01:09:00,001
OUAIS.
648
01:09:37,273 --> 01:09:39,340
♪[musique jouée]
649
01:09:45,348 --> 01:09:48,082
♪[homme chantant]
650
01:09:48,784 --> 01:09:50,651
♪[yodel]
651
01:10:10,974 --> 01:10:12,740
[homme parlant anglais]
PLUS RAPIDEMENT, MAINTENANT.
652
01:10:12,809 --> 01:10:13,842
[continue de jodler]
653
01:10:13,910 --> 01:10:15,844
♪[augmentation du tempo]
654
01:10:19,882 --> 01:10:21,182
[le public applaudit]
655
01:10:30,059 --> 01:10:31,593
♪[chantant en anglais]
656
01:10:31,661 --> 01:10:34,328
♪ CAR ILS M'ONT ENFERMÉ
SUR UNE CHAÎNE ♪
657
01:10:34,397 --> 01:10:37,298
♪ OUI, ILS ONT ESSAYÉ
BRISER MON POUVOIR ♪
658
01:10:37,367 --> 01:10:39,867
♪ OH, JE PEUX TOUJOURS
RESSENTEZ LA DOULEUR ♪
659
01:10:42,672 --> 01:10:45,539
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
660
01:10:49,045 --> 01:10:51,846
♪ JE SUIS JUSTE UN OISEAU
DANS LE CIEL ♪
661
01:10:53,316 --> 01:10:56,818
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
662
01:10:59,989 --> 01:11:02,289
♪ AU-DESSUS DES MONTAGNES JE VOLE ♪
663
01:11:02,358 --> 01:11:05,193
♪ PERSONNE NE PEUT PRENDRE
MA LIBERTÉ LOIN ♪
664
01:11:14,571 --> 01:11:17,138
[bavarder en anglais]
665
01:11:22,979 --> 01:11:24,011
(homme)
Voilà.
666
01:11:24,080 --> 01:11:25,179
(femme)
AH, LA MUSIQUE !
667
01:11:25,248 --> 01:11:29,083
[bavarder]
668
01:11:37,960 --> 01:11:40,928
[tous bavardent]
669
01:11:44,701 --> 01:11:46,534
[les gens bavardent]
670
01:11:55,478 --> 01:12:00,447
♪[groupe jouant
Hymne national allemand]
671
01:12:36,886 --> 01:12:38,485
[les gens rient]
672
01:13:13,222 --> 01:13:15,222
SCHULTZE EST FAIT
LA BONNE CHOSE.
673
01:13:16,393 --> 01:13:17,725
QUI SAIT ?
674
01:13:19,762 --> 01:13:22,163
IL SERA DANS
UN STUDIO D'ENREGISTREMENT MAINTENANT.
675
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
MMM-HMM.
676
01:13:24,767 --> 01:13:28,202
IL SERA MILLIONNAIRE
ET NE NOUS PARLERA PAS.
677
01:13:35,678 --> 01:13:40,113
♪[musique jouée]
678
01:13:41,117 --> 01:13:42,116
[les oiseaux gazouillent]
679
01:13:46,122 --> 01:13:48,255
[démarrage du moteur]
680
01:13:56,799 --> 01:13:58,533
[crépitement du moteur]
681
01:14:19,054 --> 01:14:20,288
[le moteur continue de cracher]
682
01:14:24,127 --> 01:14:25,526
[moteur starters]
683
01:14:27,263 --> 01:14:28,796
[les oiseaux gazouillent]
684
01:14:44,547 --> 01:14:46,714
OH, JE VAIS UTILISER ÇA.
(homme
SORTEZ D'ICI !
685
01:14:46,782 --> 01:14:48,249
MERDE, VOUS avez de la chance !
686
01:14:48,318 --> 01:14:51,686
[En anglais]
Il a frappé cette table si fort,
C'est pour ça que je devais venir.
687
01:14:52,488 --> 01:14:53,954
(homme
Tellement chanceux.
688
01:14:54,823 --> 01:14:56,023
DOUBLE 8.
689
01:14:57,293 --> 01:14:58,759
Qu'essayez-vous de faire,
690
01:14:58,828 --> 01:14:59,927
FRAPPEZ LA TABLE
UN TROU DEVANT ÇA ?
691
01:14:59,996 --> 01:15:01,662
(homme
DITES-MOI QUELQUE CHOSE,
M. RICHARD,
692
01:15:01,731 --> 01:15:02,897
DITES-MOI QUELQUE CHOSE.
693
01:15:02,965 --> 01:15:05,399
NE COMPRENEZ PAS.
OK, c'est
UN JOLIE JEU.
694
01:15:05,467 --> 01:15:06,834
JOLIE JOUER.
695
01:15:08,171 --> 01:15:09,804
OUAIS, MAIS TU es...
COURIR 6.
696
01:15:09,873 --> 01:15:11,472
VOUS RUINEZ
MON ESTOMAC.
697
01:15:11,540 --> 01:15:12,840
VOUS ÊTES CENSÉ
POUR LE FAIRE.
698
01:15:12,909 --> 01:15:14,708
(homme
Je sais, mais je suis...
JE VAIS LE LAISSER...
699
01:15:14,777 --> 01:15:16,410
JE VAIS LE LAISSER
FAITES QUELQUE CHOSE.
700
01:15:16,479 --> 01:15:19,547
OUAIS, VOUS ÊTES
RUINE MON ESTOMAC.
701
01:15:19,616 --> 01:15:20,748
OH NON,
VOUS NE LE FAITES PAS !
702
01:15:20,816 --> 01:15:21,916
[en riant]
703
01:15:21,985 --> 01:15:23,250
DESCENDU.
704
01:15:23,319 --> 01:15:24,585
(homme
COMBIEN
C'ÉTAIT CETTE OFFRE ?
705
01:15:24,654 --> 01:15:26,654
[homme
IL A FAIT MIEUX QUE
SON CRÉATEUR, MAIS !
706
01:15:26,722 --> 01:15:28,489
GREGORY, COMBIEN
C'ÉTAIT CETTE OFFRE ?
6.
707
01:15:28,558 --> 01:15:29,857
JE NE SAIS PAS
CE QU'IL A OFFERT.
708
01:15:29,926 --> 01:15:31,124
(homme
TU ME DONNES UN 5.
709
01:15:35,265 --> 01:15:37,598
[tous bavardent]
710
01:15:37,667 --> 01:15:40,467
[les dominos claquent]
711
01:15:40,536 --> 01:15:42,637
Je vais te dire quoi,
JE VOUS DONNERAI
UNE BOUTEILLE DE BIÈRE...
712
01:15:42,705 --> 01:15:45,072
SI VOUS PRENEZ
CE MEC POUR TOUJOURS
713
01:15:45,141 --> 01:15:46,974
[bavarder]
714
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
[tous bavardent]
715
01:15:52,515 --> 01:15:53,981
SCHULTZE.
UH-HUH.
716
01:15:56,385 --> 01:15:58,118
[en allemand]
SUPERMARCHÉ.
SUPERMARCHÉ?
717
01:15:58,187 --> 01:15:59,653
C'EST LÀ-BAS
PAR L'AUTOROUTE.
718
01:15:59,722 --> 01:16:00,721
ÉTAIT ?
719
01:16:00,789 --> 01:16:01,789
LÀ-DESSOUS
PAR L'AUTOROUTE.
720
01:16:01,858 --> 01:16:03,324
[en anglais]
HAUTE AUTOROUTE ?
OUI MONSIEUR.
721
01:16:03,392 --> 01:16:05,959
AH, AUTOROUTE. D'ACCORD.
722
01:16:06,028 --> 01:16:07,061
D'ACCORD.
723
01:16:07,629 --> 01:16:11,232
[bavarder]
724
01:16:11,301 --> 01:16:13,100
J'aurais dû
Je l'ai fait aussi.
725
01:16:13,169 --> 01:16:14,301
[rires]
726
01:16:14,370 --> 01:16:15,969
Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
J'aurais dû doubler.
727
01:16:16,038 --> 01:16:17,271
Je n'avais rien,
PAUL.
728
01:16:17,339 --> 01:16:19,740
OH, SEIGNEUR, SEIGNEUR, SEIGNEUR.
REGARDEZ ICI CE QUE J'AI ACHETÉ.
729
01:16:19,809 --> 01:16:20,808
[marmonne]
730
01:16:23,579 --> 01:16:24,845
(joueur de dominos)
CONTINUEZ À PARLER.
731
01:16:26,315 --> 01:16:27,314
POURRAIT AUSSI BIEN.
732
01:16:28,884 --> 01:16:30,851
[les dominos claquent]
733
01:16:39,095 --> 01:16:43,930
[le moteur gronde]
734
01:16:56,211 --> 01:16:58,312
[moteur qui tourne]
735
01:17:08,090 --> 01:17:10,725
[bourdonnement du moteur]
736
01:17:24,573 --> 01:17:26,072
[la corne de brume retentit]
737
01:17:32,681 --> 01:17:34,782
[les mouettes croassent]
738
01:18:25,568 --> 01:18:27,501
♪[musique jouée]
739
01:19:03,606 --> 01:19:05,339
♪[les gens chantent]
740
01:19:48,551 --> 01:19:50,184
[Schultze applaudit]
741
01:19:52,221 --> 01:19:53,921
(Schultze)
PÉTROLE.
742
01:19:53,989 --> 01:19:55,655
PÉTROLE?
743
01:19:56,659 --> 01:19:57,991
PÉTROLE.
744
01:20:04,333 --> 01:20:05,732
PÉTROLE.
745
01:20:05,801 --> 01:20:07,134
PAS D'HUILE.
746
01:20:07,770 --> 01:20:09,803
PÉTROLE!
747
01:20:11,007 --> 01:20:12,272
AY-AY-AY
748
01:20:12,341 --> 01:20:13,340
[rires]
749
01:20:14,343 --> 01:20:15,709
PÉTROLE.
750
01:20:25,821 --> 01:20:26,986
VODKA.
751
01:20:29,491 --> 01:20:31,191
ICI PÉTROLE.
752
01:20:31,260 --> 01:20:32,393
[imite le moteur en marche]
753
01:20:32,462 --> 01:20:33,827
MOTEUR, MOTEUR PÉTROLE.
754
01:20:33,896 --> 01:20:36,062
Ah ! PÉTROLE!
755
01:20:38,301 --> 01:20:40,333
DE CETTE FAÇON. DE CETTE FAÇON.
D'accord, d'accord.
756
01:20:40,403 --> 01:20:42,236
MERCI.
757
01:20:42,305 --> 01:20:43,703
[marmonnant]
PÉTROLE.
758
01:20:44,607 --> 01:20:46,106
[en riant]
759
01:20:52,181 --> 01:20:53,414
Ah ! PÉTROLE!
760
01:20:53,482 --> 01:20:55,749
MOI, PÉTROLE, MOI.
761
01:20:55,818 --> 01:20:57,017
GROUPE TCHÈQUE ?
762
01:20:57,086 --> 01:20:59,286
(homme
YA, GROUPE TCHÈQUE.
763
01:20:59,355 --> 01:21:01,121
[parlant russe]
PARLEZ-VOUS RUSSE ?
764
01:21:01,190 --> 01:21:02,289
JET !
765
01:21:04,226 --> 01:21:05,259
[Maternité Schultze]
766
01:21:05,328 --> 01:21:07,227
[En anglais]
Hé, où vas-tu ?
767
01:21:07,296 --> 01:21:08,395
ON, OUI RUNTER.
768
01:21:08,464 --> 01:21:09,896
ALLEZ!
769
01:21:09,965 --> 01:21:11,231
OH! D'ACCORD?
ALLEZ!
770
01:21:11,300 --> 01:21:12,299
D'ACCORD!
771
01:21:16,104 --> 01:21:19,640
Asseyez-vous là, ouais.
D'ACCORD. ALLONS-Y!
772
01:21:28,517 --> 01:21:29,617
[démarrage du moteur]
773
01:21:43,198 --> 01:21:44,665
PÉTROLE!
774
01:21:47,102 --> 01:21:48,602
Ah !
775
01:21:48,671 --> 01:21:49,803
[En anglais]
MERCI!
776
01:21:49,872 --> 01:21:51,739
VOUS ÊTES LES BIENVENUS!
777
01:21:51,807 --> 01:21:53,073
(homme
AU REVOIR, AU REVOIR.
AU REVOIR.
778
01:21:53,142 --> 01:21:54,374
(homme
AU REVOIR !
779
01:22:16,732 --> 01:22:19,133
[bourdonnement du moteur]
780
01:22:20,869 --> 01:22:22,836
[clapot des vagues]
781
01:22:25,908 --> 01:22:29,142
[crépitement du moteur]
782
01:22:36,818 --> 01:22:39,786
[tous bavardent]
783
01:22:50,499 --> 01:22:53,500
[bavarder]
784
01:22:53,568 --> 01:22:54,568
D'ACCORD!
785
01:23:02,878 --> 01:23:04,878
[bourdonnement du moteur]
786
01:23:10,986 --> 01:23:14,188
[oiseau croasse]
787
01:23:22,230 --> 01:23:24,431
[claquement]
788
01:23:56,465 --> 01:23:58,265
[les grillons gazouillent]
789
01:24:09,411 --> 01:24:13,814
♪[jeu du violon]
790
01:24:37,439 --> 01:24:38,939
♪[jouer]
791
01:25:06,869 --> 01:25:07,867
[toux]
792
01:25:42,270 --> 01:25:45,906
[tous bavardent en français]
793
01:25:59,688 --> 01:26:02,922
♪[musique jouée]
794
01:26:09,131 --> 01:26:13,867
♪[homme chantant]
795
01:27:12,660 --> 01:27:14,761
[En anglais]
VOUS AIMEZ ICI ?
796
01:27:17,932 --> 01:27:18,932
JE L'AIME.
797
01:28:03,845 --> 01:28:04,845
[femme oups]
798
01:28:08,183 --> 01:28:09,182
(femme)
PLUS !
799
01:28:13,588 --> 01:28:16,723
[les gens bavardent]
800
01:28:31,340 --> 01:28:32,973
[cris du micro]
801
01:28:47,989 --> 01:28:51,058
[les gens bavardent]
802
01:28:52,627 --> 01:28:55,729
[les grillons gazouillent]
803
01:29:08,176 --> 01:29:09,776
[bourdonnement du moteur]
804
01:29:41,977 --> 01:29:44,444
[éclaboussures d'eau]
805
01:29:55,557 --> 01:29:56,556
[soupirs]
806
01:29:57,993 --> 01:29:58,991
[les oiseaux gazouillent]
807
01:30:10,272 --> 01:30:11,270
[expire]
808
01:30:35,063 --> 01:30:38,899
VOIR, SCHULTZE FAIT
VRAIMENT BIEN.
809
01:30:40,435 --> 01:30:41,634
QUI SAIT ?
810
01:30:43,905 --> 01:30:47,039
LES YANKS SONT AMICAUX,
VOUS NE POUVEZ PAS LE NIER.
811
01:30:49,010 --> 01:30:50,110
OUAIS, OUAIS.
812
01:30:52,414 --> 01:30:54,681
[les gens bavardent]
813
01:31:02,557 --> 01:31:04,124
(homme)
Bonjour,
BON MATIN, MONSIEUR !
814
01:31:04,193 --> 01:31:05,325
[homme parlant français]
815
01:31:05,394 --> 01:31:06,660
[en anglais]
COMMENT ALLEZ-VOUS ?
816
01:31:07,462 --> 01:31:08,995
[en anglais]
BON MATIN.
817
01:31:09,631 --> 01:31:11,164
QUEL EST TON NOM?
818
01:31:15,937 --> 01:31:17,237
QUOI, BIEN, VOUS
VOUS AVEZ UN PROBLEME ?
819
01:31:17,306 --> 01:31:18,572
QUEL EST LE PROBLÈME ?
820
01:31:19,841 --> 01:31:23,642
MON BATEAU, euh,
FEST AUF GRUND.
821
01:31:23,711 --> 01:31:26,713
VOTRE FOND EST COINCÉ ? ATTENDEZ,
Je vais vous donner un coup de main. ATTENDEZ.
822
01:31:26,782 --> 01:31:28,615
MAIS MON BATEAU AUF...
823
01:31:28,684 --> 01:31:29,883
[balbutiant]
824
01:31:29,951 --> 01:31:31,918
AUF--AUF GRUND !
825
01:31:31,987 --> 01:31:32,986
PROBLÈME !
826
01:31:34,957 --> 01:31:36,222
[un homme bavarde]
827
01:31:41,829 --> 01:31:43,029
[un homme bavarde]
828
01:31:50,271 --> 01:31:51,538
SCHULTZE!
829
01:31:53,375 --> 01:31:56,509
LE CAPITAINE KIRK PAR ICI.
Je vais vous donner un coup de main.
830
01:31:58,212 --> 01:32:00,347
MON BATEAU AUF, UH, GRUND, FEST.
831
01:32:16,965 --> 01:32:18,030
[marmonnant]
832
01:32:18,099 --> 01:32:19,899
[homme bavardant
sur la radio de la police]
833
01:32:27,308 --> 01:32:29,242
[femme bavardant
sur la radio de la police]
834
01:32:29,311 --> 01:32:31,644
[bavardant à la radio de la police]
835
01:32:35,550 --> 01:32:36,783
SURVEILLEZ VOTRE CAFÉ.
836
01:32:40,422 --> 01:32:41,754
[crépitement du moteur]
837
01:32:41,823 --> 01:32:43,356
[Schultze s'exclame]
838
01:32:47,796 --> 01:32:50,396
[les policiers bavardent]
839
01:32:52,934 --> 01:32:54,167
(policier)
BON ?
840
01:32:54,235 --> 01:32:56,202
[Schultze parle anglais]
BON. MERCI!
841
01:32:56,270 --> 01:32:58,738
D'ACCORD. PRENDS SOIN DE TOI.
842
01:33:17,826 --> 01:33:19,692
[gargouillis d'eau]
843
01:33:50,358 --> 01:33:52,258
[eau bouillonnante]
844
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
[le moteur gronde]
845
01:34:26,294 --> 01:34:27,593
[en anglais]
Bonjour, madame.
846
01:34:27,662 --> 01:34:28,928
BONJOUR!
847
01:34:29,564 --> 01:34:30,663
SCHULTZE.
848
01:34:30,732 --> 01:34:33,232
BIEN, SCHULTZE, SI JE POUVAIS OBTENIR
CE DERNIER CRABE SORTI,
849
01:34:33,302 --> 01:34:34,968
[riant]
NOUS SERONS BIEN !
850
01:34:35,036 --> 01:34:36,302
MAMAN.
851
01:34:36,370 --> 01:34:38,504
[en anglais]
EUH, AVEZ-VOUS DE L'EAU
POUR MOI ? EAU.
852
01:34:38,573 --> 01:34:40,173
EAU?
EAU.
853
01:34:40,242 --> 01:34:42,042
BOIRE ?
VOUS VOULEZ DE L'EAU ?
854
01:34:42,110 --> 01:34:43,309
[en allemand]
JA.
855
01:34:45,314 --> 01:34:47,980
VENEZ! ENTREZ, OUI !
856
01:34:50,718 --> 01:34:52,619
Je t'aurai
UN PEU D'EAU ! EAU?
857
01:34:52,687 --> 01:34:53,987
EAU, JA.
858
01:35:08,669 --> 01:35:10,736
J'AI DE L'EAU
POUR VOUS.
859
01:35:10,805 --> 01:35:12,838
VOICI.
[en anglais]
MERCI. MERCI.
860
01:35:14,242 --> 01:35:16,909
Alors, euh,
VOUS AIMEZ LES CRABES ?
861
01:35:16,978 --> 01:35:18,944
JE T'AI VU REGARDER
CHEZ LES CRABES.
862
01:35:22,450 --> 01:35:24,217
J'ai assez soif, hein ?
863
01:35:24,285 --> 01:35:25,618
[en allemand]
DURST, JA.
864
01:35:26,254 --> 01:35:27,554
LES CRABES ?
865
01:35:27,622 --> 01:35:29,222
EST-CE QUE KREBS ?
866
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
Des crabes ? OUI!
VOUS AIMEZ ?
867
01:35:31,026 --> 01:35:34,027
VOUS AIMEZ LES CRABES ?
VOUS AIMEZ ? BON, BON ?
868
01:35:34,095 --> 01:35:36,930
JA, SEHR GUT, KREBS !
869
01:35:36,998 --> 01:35:38,931
OUI, TRÈS BON.
870
01:35:41,436 --> 01:35:43,336
[en anglais]
MERCI Madame !
MERCI.
871
01:35:44,439 --> 01:35:46,539
[en allemand]
SEHR GUT.
OUAIS.
872
01:35:46,608 --> 01:35:49,742
OUAIS. VOUS SOUHAITEZ RESTER ?
ILS SERONT PRÊTS DANS 3 MINUTES
SI VOUS...
873
01:35:49,811 --> 01:35:51,878
ENVIE DE MANGER ?
Des crabes ?
874
01:35:51,947 --> 01:35:53,546
PCI? JAJA !
875
01:35:53,615 --> 01:35:55,648
VOUS AIMEZ RESTER ?
ALLER À L'INTÉRIEUR ?
876
01:35:56,284 --> 01:35:57,683
OUAIS?
JA.
877
01:36:06,161 --> 01:36:07,594
ENTREZ.
878
01:36:11,666 --> 01:36:13,499
[en anglais]
MERCI.
879
01:36:13,568 --> 01:36:15,367
C'EST MON
FILLE, PARTAGÉE.
880
01:36:16,103 --> 01:36:17,937
PARTAGEZ, DITES BONJOUR !
881
01:36:18,006 --> 01:36:19,005
BONJOUR.
882
01:36:19,074 --> 01:36:20,306
SCHULTZE.
883
01:36:20,375 --> 01:36:23,276
M. SCHUTZ, je crois qu'il l'a dit.
ACHETEZ-LUI UNE CHAISE, L'HON.
884
01:36:24,312 --> 01:36:26,112
MERCI.
ASSOYEZ-VOUS.
885
01:36:28,883 --> 01:36:30,750
JE VAIS PRENDRE UNE ASSIETTE
POUR VOUS.
886
01:36:32,320 --> 01:36:34,654
IL VA AVOIR
DÎNER AVEC NOUS.
887
01:36:34,723 --> 01:36:37,557
OUAIS, CELA VA
SOYEZ BON.
888
01:36:37,626 --> 01:36:39,192
ALORS, VOUS POUVEZ
Aidez-vous à cela.
889
01:36:39,260 --> 01:36:42,562
Il y a du poisson,
ET DES CREVETTES, DES POMMES DE TERRE.
890
01:36:42,630 --> 01:36:43,596
CREVETTES.
891
01:36:43,664 --> 01:36:44,997
DES CREVETTES, OUAIS.
VOUS AIMEZ LES CREVETTES ?
892
01:36:45,066 --> 01:36:46,132
[en allemand]
KREBS.
893
01:36:46,201 --> 01:36:47,467
DES CRABES, OUI.
OUI.
894
01:36:54,209 --> 01:36:56,642
LAISSEZ-MOI VOUS OFFRIR
AUTRE CHOSE À BOIRE.
895
01:36:56,711 --> 01:36:57,710
(Schultze)
MMM.
896
01:37:06,688 --> 01:37:09,221
[chuchotant]
MMM, C'EST
UN GARS SOIF !
897
01:37:09,290 --> 01:37:10,523
[Schultze soupire]
898
01:37:10,592 --> 01:37:12,725
TRÈS BON, OUAIS ?
899
01:37:12,793 --> 01:37:14,260
[en anglais]
TRÈS BON.
900
01:37:14,329 --> 01:37:16,229
VOUS AIMEZ CELA ?
OUAIS?
WHISKY.
901
01:37:17,165 --> 01:37:20,533
NOUS ALLONS Y ALLER
À L'ÉTAGE. VIENS.
902
01:37:20,601 --> 01:37:22,035
(Arétha)
VOUS ÊTES D'ALLEMAGNE ?
903
01:37:24,338 --> 01:37:25,638
[Schultze imitant un avion]
904
01:37:25,707 --> 01:37:26,706
OUAIS.
905
01:37:28,276 --> 01:37:30,210
[bavarder en allemand]
906
01:37:32,947 --> 01:37:34,346
[en anglais]
LE BATEAU, ICI.
907
01:37:35,784 --> 01:37:36,949
VOUS AVEZ PRIS VOTRE BATEAU ICI ?
908
01:37:37,018 --> 01:37:38,017
[parlant allemand]
909
01:37:38,853 --> 01:37:40,019
[chuchotant en allemand]
910
01:37:40,088 --> 01:37:42,788
[en allemand]
JA, BIST DU EIN FEINER !
911
01:37:45,660 --> 01:37:47,893
[marmonnant en allemand]
912
01:37:55,070 --> 01:37:56,836
QUEL GENRE
D'OISEAU, C'EST ÇA ?
913
01:37:57,772 --> 01:37:58,804
PERROQUET.
914
01:37:59,507 --> 01:38:00,706
BIEN SÛR?
915
01:38:00,775 --> 01:38:01,907
QUOI D'AUTRE
POURRAIT-IL ÊTRE ?
916
01:38:01,976 --> 01:38:05,478
CACATOÈS.
917
01:38:05,547 --> 01:38:07,380
DÉCHETS!
918
01:38:07,449 --> 01:38:10,550
NE SONT PAS DES PERROQUETS
COLORÉ ?
919
01:38:11,319 --> 01:38:12,852
ET LES Cacatoès ?
920
01:38:13,721 --> 01:38:15,955
Ouais, les cacatoès.
921
01:38:16,791 --> 01:38:18,625
♪[groupe jouant]
922
01:38:34,576 --> 01:38:35,574
QUI !
923
01:38:57,566 --> 01:38:58,564
[toux]
924
01:39:03,771 --> 01:39:05,504
[toux]
925
01:39:17,352 --> 01:39:18,350
(musicien)
QUI !
926
01:39:38,373 --> 01:39:41,140
[les gens bavardent]
927
01:39:53,955 --> 01:39:56,355
[les grillons gazouillent]
928
01:40:41,336 --> 01:40:42,935
[toux]
929
01:40:57,017 --> 01:40:58,450
[inaudible]
930
01:41:30,418 --> 01:41:32,051
[chien qui aboie]
931
01:41:35,256 --> 01:41:40,125
♪[fanfare jouant]
932
01:43:24,165 --> 01:43:28,934
[prêtre parlant allemand]
MAINTENANT, LAISSONS-NOUS FAIRE ADIEU
À HERR SCHULTZE.
933
01:43:30,104 --> 01:43:34,373
"Seigneur, tu es notre refuge
TOUT EN TOUT.
934
01:43:34,441 --> 01:43:36,942
"AVANT LES MONTAGNES
ONT ÉTÉ ÉLEVÉS
935
01:43:37,011 --> 01:43:40,546
"ET LA TERRE ET LE CIEL
ONT ÉTÉ CRÉÉS.
936
01:43:40,615 --> 01:43:45,717
"Tu étais là, mon Dieu,
DE L'ÉTERNITÉ À L'ÉTERNITÉ.
937
01:43:45,786 --> 01:43:49,888
" VOUS QUI LAISSEZ MOURIR LES HOMMES
ET PUIS DITES,
938
01:43:49,957 --> 01:43:53,358
[le téléphone portable sonne]
" RETOUR,
ENFANTS DE L'HOMME
939
01:43:53,427 --> 01:43:56,062
[le téléphone portable sonne]
940
01:43:59,300 --> 01:44:00,566
SCHULTZE?
941
01:44:00,635 --> 01:44:01,833
SE DÉBARRASSER DE
CELA, HOMME !
942
01:44:03,137 --> 01:44:04,870
[riant]
943
01:44:08,709 --> 01:44:11,376
[les gens rient]
944
01:44:11,445 --> 01:44:13,346
TIREZ-VOUS
ENSEMBLE, HOMME !
945
01:44:13,414 --> 01:44:18,517
...QUE NOUS TOUS
Il faudra bien mourir un jour.
946
01:44:18,586 --> 01:44:21,053
QUE NOUS POUVONS DEVENIR
PLUS SAGES DANS NOS VIES."
947
01:44:21,122 --> 01:44:22,154
AMEN.
948
01:44:22,223 --> 01:44:23,956
(tous)
AMEN.
949
01:44:24,025 --> 01:44:26,158
♪[groupe jouant de la musique entraînante]
950
01:44:47,715 --> 01:44:48,914
[bavarder]
951
01:45:08,569 --> 01:45:10,736
♪[le groupe continue de jouer]
952
01:46:10,198 --> 01:46:11,197
[chien qui aboie]
953
01:46:12,600 --> 01:46:14,600
[le vent souffle]
954
01:46:27,781 --> 01:46:29,315
[la cloche sonne]